Robert Creeley
Movila
S-a scurs ceva timp de când n-am mai trecut
pe la ceea ce, cândva, m-a tras înapoi,
făcând din capul meu
un instrument crud.
Este simplu
să mărturisești. După care,
să pleci, să pleci,
să revii.
Dar, țin să răspund, acea formă,
e-ngropată în mine, de tot,
și nu-i voi permite
să renască.
Vorbește perfida, sfidătoarea,
mărinimoasa cruzime,
care-i în mine
ca o movilă.
Robert Creeley (1926-2005) a fost unul dintre cei mai importanți poeti americani ai secolului trecut, autor a peste șaizeci de volume de poezie, ajuns în atenția publicului american în 1962 cu volumul de poezii “For Love”. Creeley câștigat prestigiosul premiu pentru poeize, Bollingen Prize, și a fost ales Poet Laureat între anii 1989- 1991.
Robert Creeley
The Hill
It is sometime since I have been
to what it was had once turned me backwards,
and made my head into
a cruel instrument.
It is simple
to confess. Then done,
to walk away, walk away,
to come again.
But that form, I must answer,
is dead in me, completely,
and I will not allow it
to reappear-
Saith perversity, the willful,
the magnanimous cruelty,
which is in me
like a hill.