— Da, am recunoscut, ar trebui să hotărâți asta ea şi cu tine. Dar n o să fie aşa. O să hotărăşti tu. Tu o s o laşi în pace de azi înainte. Ori renunţi la ea, ori renunţi să mai vezi lumina zilei, gata, tu alegi, tu ştii mai bine la ce preferi să renunţi. Dar cred că ţi dai seama că la ea trebuie să renunţi în orice caz.
Pentru prima dată l am văzut şovăitor, poate chiar l am văzut speriat. „Să l împuşc“, mi am spus. „Şi a dat seama că nu e greu, că e de ajuns să nu mai fii cel care eşti preţ de câteva secunde, sau să fii ceea ce nu eşti – nu eşti un ucigaş şi dintr odată ai devenit şi eşti pentru veşnicie –, că oricărui om care ţine o armă în mână poate să i trăsnească asta prin cap, i se năzare deodată, dacă timp de o secundă nu mai mult încetează să perceapă gravitatea gestului, a unui singur gest simplu sau mai bine zis două, să armeze pistolul şi să apese pe trăgaci, pot fi chiar aproape simultane ca în filmele cu Vestul Sălbatic, să ridice percutorul şi să apese pe cocoş, întâi aici, apoi dincoace, doar două mişcări, înainte şi înapoi şi gata, oricui îi poate scăpa mâna, şi pe urmă degetul, mâna care bagă un glonţ pe ţeavă sau în camera cartu¬şului dintr o singură mişcare şi pe urmă n ai de făcut decât să tragi înapoi arătătorul, arma asta e grea şi nu i uşor s o susţii, dar mâna şi degetul ştiu singure ce au de făcut, de parcă nu le ar mişca nimeni, nici o conştiinţă sau voinţă, mângâie şi se strecoară şi alunecă aproape, nici măcar nu ai de făcut efortul pe care l cere întotdeauna o spadă, trebuie s o ridici mai întâi şi pe urmă să izbeşti cu ea şi ambele mişcări presupun să ţi foloseşti toată forţa braţului, ba chiar pe a amândurora, şi de aceea n o pot mânui copiii, nici multe femei, nici bărbaţii sfrijiţi, pe când pistolul e la îndemâna orişicui, oricât ar fi de slab şi de fricos şi de neisprăvit şi de neghiob – mult mai mult decât neruşinata balistă, pistolul democratizează uciderea –, şi oricine poate provoca cu el nenorociri ireparabile, nu e nevoie decât să te laşi purtat de el. Dacă eu armez pistolul acum, Custardoy va fi cuprins de spaimă.“
