Yehoshua November
Cum se sfinţeste un loc
Uneori, un om
va izbucni în plâns în mijlocul străzii,
fără să știe de ce sau pentru cine.
De parcă altcineva ar sta acolo,
ţinându-i servieta, purtându-i haina.
Și de sub rugina anilor
îi picură pe vârful limbii cuvintele copilăriei:
“îmi pare rău”, și “D-zeu,” și “Nu te-ndepărta de mine”
Şi, la fel de brusc, lacrimile dispar,
iar omul se întoarce la viaţa lui,
și locul unde a plâns se face lăcaș.
Yehoshua November este poet și asistent profesor universitar la Rutgers Writing Program and Writers House. A publicat două cărți de poezie, „Optimismul lui Dumnezeu”, volum cu care a câștigat MSRA, și “Două lumi există” volum finalist al permiului Paterson pentru poezie și National Jewis Book Award. Poeziile lui November au apărut în York Times Magazine, Harvard Divinity Bulletin, VQR, The Sun și la National Public Radio.
Yehoshua November
How a Place Becomes Holy
Sometimes a man
will start crying in the middle of the street,
without knowing why or for whom
It is as though someone else is standing there,
holding his briefcase, wearing his coat.
And from beneath the rust of years,
come to his tongue the words of his childhood:
“I’m sorry,” and “G-d,” and “Do not be far from me.”
And just as suddenly the tears are gone,
and the man walks back into his life,
and the place where he cried becomes holy.
