Richard Jackson
Finaluri alternative
Există unele momente la marginea vieții tale, când se adună
Umbrele alunecând peste dealurile îndepărtate, narcisele
înflorind înainte de vreme, materia întunecată a universului
care își croiește drumul prin câteva mii de mierle care au invadat
copacii. Fiecare final
ne lasă visele ca pielea de șarpe. Este genul de
gheață neagră peste care alunecă mintea. Lumina lumânărilor arde
în nisip. Întunericul își lasă cenușa în ochii noștri.
Sunt momente când glasul tău se înfășoară în somnul meu.
Nu mai e orb. Cerul nu mai e surd.
Există momente în care se pare că stelele exersează
toată noaptea doar pentru a deveni licurici, când pare că
inimile noastre pot măzgăli la infinit pereții coridorului.
Numai când ne privim unii pe alții încetăm să fim noi înșine.
Numai la o anumită înălțime fumul se amestecă cu aerul.
Există momente în care cuvintele tale par sudate de cerul acela.
Există momente în care iubirea este atât de complicată încât se rotește
precum niște păsări care nu se pot decide unde să aterizeze.
Există finaluri atât de triste încât umbrele lor tocesc murdăria.
Cerul lor este la fel de neconsolat precum al Zahrei, fetița de doi ani
din Sudan, smulsă de lângă mama ei și bătută până la moarte.
Există finaluri atât de triste încât îmi doresc ca lumina dimineții
să biciuiască câmpurile. Finaluri care pot fi doar ceea ce râul
visează când seacă. Finaluri care sunt ecouri permanente.
Există momente în care cred că noi suntem sateliții care colectează
praful de la una dintre viețile anterioare ale universului Nu renunțați.
Fiecare final este o clepsidră plină cu uși. Sunt momente
când simt că s-ar putea să mă cauți, când aș putea să citesc
ceea ce este scris pe părțile îndepărtate ale stelelor. Am rămas fară prea mult timp
Inima mea este o libelulă. Va trebui să mă mulțumesc cu asta, să rămân sub
o cascadă de cuvinte pe care tu nu mi le-ai spus niciodată. Sunt momente ca acesta
când nu se întrevede nici un final, momente în care sunt atât de inconsolabil de fericit.
Richard Jackson, poet american, Doctor în literatură al Universității Yale (1976), autor a 16 colecții de poezie. Pentru activitatea sa literară și umanitară, i-a fost acordată medalia Order of Freedom de către președintele Sloveniei. A fost coordinatorul a două volume de antologie din poezia slavonă. Este câștigător a numeroase premii de poezie și, în două rânduri, bursier al fundației Witter-Bynner pentru poezie. De asemenea, este câștigător a două premii pentru educație din partea universităților Vermont College MFA și UT- Chattanooga. În prezent locuiește în Chattanooga, Tennessee.
Richard Jackson
Alternate Endings
There are times when they gather at the edge of your life,
Shadows slipping over the far hills, daffodils
blooming too early, the dark matter of the universe
that threads its way through the few thousand blackbirds
that have invaded the trees out back. Every ending
sloughs off our dreams like snakeskin. This is the kind of
black ice the mind skids across. The candlelight burning down
into the sand. The night leaving its ashes in our eyes.
There are times when your voice turns over in my sleep.
It is no longer blind. The sky is no longer deaf.
There are times when it seems the stars practice
all night just to become fireflies, when it seems there is
no end to what our hearts scribble on corridor walls.
Only when we look at each other do we cease to be ourselves.
Only at a certain height does the smoke blend into air.
There are times when your words seem welded to that sky.
There are times when love is so complicated it circles
like chimney swifts unable to decide where to land.
There are endings so sad their shadows scuff the dirt.
Their sky is as inconsolable as the two year old, Zahra,
torn from her mother and beaten to death in the Sudan.
There are endings so sad I want the morning light
to scourge the fields. Endings that are only what the river
dreams when it dries up. Endings that are constant echoes.
There are times when I think we are satellites collecting
dust from one of the earlier births of the universe Don’t give up.
Each ending is an hourglass filled with doors. There are times
when I feel you might be searching for me, when I can read
what is written on the far sides of stars. I’m nearly out of time.
My heart is a dragonfly. I’ll have to settle for this, standing under
a waterfall of words you never said. There are times like this
when no ending appears, times when I am so inconsolably happy.
