Zilele acestea, editura Spandugino recomandă cititorilor volumul Monicăi Pillat Somnul de taină, publicat de curând. Cartea, structurată în trei secţiuni: „Jurnal nocturn (1965-2022)”, „Zidirea visului în vers” şi „Furişări în poveste”, cuprinde şi un interviu pe tema orizontului oniric, interviu pe care Cristian Pătrăşconiu i l-a luat autoarei. Revista Lapunkt vă propune spre lectură un fragment din mărturisirea scriitoarei şi unul din postfaţa semnată de Dan C. Mihăilescu:
Monica Pillat
din „O lămurire”
Experienţele avute în somn mi-au dezvãluit rãspunsuri salvatoare la întrebãrile şi neliniştile diurne, revelându-mi cã obstacolele cu care mã lupt, când sunt treazã, devin derizorii, atunci când adorm şi când mã desprind din carapacea timpului. Cunoaşterea prin vis mi-a deschis orizontul minţii şi m-a iniţiat în tainele iubirii de dincolo de moarte. De aceea, ţin sã aduc cititorilor darul luminii şi al speranţei pe care l-am primit în atâţia ani de noapte. Tot ceea ce am scris pânã acum în prozã şi în poezie a venit din împletirea beneficã pentru mine a oniricului cu starea de veghe, a imaginaţiei cu realitatea.
Dan. C. Mihăilescu
din postfaţa „Somnul care luminează şi adeverează”.
Clepsidra onirică a Monicăi Pillat, lamura întregii sale opere, unde memoria se lasă colindată ca o catedrală, cuprinde perfect esența poeziei și efluviile confesiv mărturisitoare din multele cărți închinate acestei familii, dedicate cărturăriei, mirajelor naturii, simțului artistic și etosului creștin…În punctul de vamă, la gâtuirea clepsidrei, este eul autoarei, aflat în căutarea sinelui și a divinității, cu jurnalul viselor de-o viață și textura lor estetizant-metafizică, îmbinând neoclasicismul și introspectivul nostalgic din peisajele lui Ion Pillat cu pictura Mariei Pillat-Brateș, fervorile și rafinamentul Corneliei Pillat cu talentul lui Dinu Pillat în osmoza contrariilor.
Dacă florilegiul oniric din prima secțiune excelează simbologic prin paralelismul zbor/fluiditate, unde visătoarea, ca puer aeternus, transformă alchimic apele morții și cohorta de semne ale extincției în prefigurări paradisiace, poemele și poveștile sunt de-o frumusețe nepământească, sinele fiind atins, grație îngerilor călăuzitori și întrupărilor lui Hristos, ca metaforă obsedantă și transfigurare a morții prin înviere. În aceste poeme…unde cărțile se trezesc din rafturi, iar dintre paginile lor zboară fluturi, cu câinele negru înfrățit cu leopardul alb, cu uși întunecate și clanțe ruginite care devin ferestre deschise și ieșiri din pustiu la mare, autoarea – pictor, compozitor, povestitor – pare că devine asemenea zânelor nubile, din imaginarul meșterului Ștefan Câlția, mereu în levitație, deasupra apelor vieții și morții, purtând nuielușa magică și energia athanorului, menit să ușureze preobrejania materiei întru sufletul universal.
Întemeiată pe dureri, suferințe și presimțiri funeste, dar și pe credincioșie, iubire, dăruire de sine și nădejde, cartea farmecă, adică vindecă prin convingerea că, dacă visul e zbor către rai, atunci somnul nu e „vameș vieții”, ci el „luminează și adeverează”. În tot cazul, morala acestei fabule, în care adevărata comuniune familial-iisusiacă îi este hărăzită numai visului, valorează cât un catehism: „Dacă țin minte lumina, nu mă va înghiți întunericul”.
Monica Pillat
MONICA PILLAT – Nepoata poetului Ion Pillat, fiica lui Dinu şi a Corneliei Pillat, născută la 8 octombrie 1947, la Bucureşti. Membră a Uniunii Scriitorilor, la secţia poezie. Absolventă a Facultăţii de limbi germanice, secţia engleză-română (1970). Doctorat în literatura comparată (1978). Profesor în domeniul literaturii engleze şi americane, la Catedra de limbi străine a Institutului Pedagogic din Bucureşti (1970-1972) şi apoi la Catedra de literatură engleză a Facultăţii de limbi străine, Universitatea Bucureşti (1973-2005). Poezie: Corăbii, Ed. Cartea Românească, 1970; Imaginaţia ecoului, Ed. Cartea Româneascã 1981; Pluralul ca o veghe, Ed. Eminescu 1989; Sentinţe suspendate, Ed. Albatros, 1998; Dorul de rai, Ed. Universalia 2005; Duet în alb, Ed. Humanitas, 2016, Întredeschideri, antologie liricã 1970-2019, Ed. Baroque Books & Arts. Proză: Cei 13 şi misterul, Ed. Tineretului 1968 (premiată de Uniunea Scriitorilor); Corabia Timpului, Ed. Ion Creangă 1976 (ed. a II-a în Poveşti din lumea jumãtãţilor de zâmbet, Ed. Universalia 2004; ed. a III-a, Ed. Humanitas, 2013); Drumul spre Emaus, Ed. Vremea 2002; Invitaţie la vis, Ed. Humanitas, 2014, Croitorul de cãrţi, Ed. Baroque Books & Arts, 2019; Dansul memoriei, Ed. Baroque Books & Arts, 2020, Ceasuri de demult, Ed. Baroque Books & Arts, 2021, Bunicul meu fãrã mormânt, Ed. Humanitas, 2022. Cãrţi-dialog: Ioana Celibidache, o mãtuşã de poveste, Ed. Humanitas, 2011; Povestind despre atunci, carte-dialog cu Barbu Cioculescu, Ed. Humanitas, 2012; Dincolo de aşteptare, carte-dialog cu Radu Ciobanu, Ed. Eikon, 2016. Imaginaţia speranţei, carte-dialog cu Vasile Bãnescu, Ed. Eikon, 2018. Critică literară: Modernitatea nuvelei fantastice a lui E.A.Poe teză de doctorat, TUB, Bucureşti 1983. Ieşirea din contur, studii de literatură engleză, americană şi română, Ed. Eminescu, 1985; Cultura ca interior, studii de cultură şi literatură engleză şi română, Ed. Vremea, Bucureşti 2001; Redemption through Art – Studies in Medieval English Literature, Ed. Universalia, Bucureşti 2003. Volume în colaborare: Intelectuali la cratiţă, Ed. Humanitas, 2011, Casele vieţilor noastre, Ed. Humanitas, 2014, Casele vieţilor noastre, Ed. Humanitas, 2013, Cartea simţurilor, Ed. Humanitas, 2015, Cartea despre communism, Ed. Humanitas, 2015, Cartea prietenilor imaginari, Ed. Humanitas, 2015, Bucureştiul meu,, 2016, Cum sã fii fericit în România, Ed. Humanitas, 2017, Mistere, ciudãţenii şi uimiri, Ed. Humanitas, 2019, Amintiri de la Humanitas, Ed. Humanitas, 2020. Traduceri: Poezii din lb. franceză de Elena Văcărescu, Scrieri alese, Ed. Minerva 1975; Poezii din lb. franceză de Iulia Haşdeu, Scrieri alese, Ed. Minerva, 1988; (în colaborare cu N. Săulescu) din lb. engleză Margaret Drabble, Drumul strălucitor, Ed. RAO, 1999; (în colaborare cu N. Săulescu) din lb. engleză, Rose Tremain, Restauraţia, Ed. RAO, 1997; Virginia Woolf, Eseuri alese. Arta lecturii, Portrete în oglindă, RAO, 2007 şi 2008. Îngrijiri de ediţii: Dinu Pillat, Tinereţe ciudată, ed. a II-a, (incluzând Jurnalul unui adolescent şi Moartea cotidiană), Ed. Minerva, 1984; Radu Şerban, Înmiresmatele prăpăstii, Ed. Paralela 45, 2005; Maria Pillat-Brateş, Pictură şi reverie/Painting and Reverie, album, îngrijit în colaborare cu Doina Uricariu, Ed. Universalia 2006; Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Fata cocorilor, Ed. Vremea, 2006; Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Scrieri din exil (ed. a II-a), Ed. Vremea, 2007; Biruinţa unei iubiri. Dinu şi Nelli Pillat, Ed. Humanitas, 2008; Sufletul nu cunoaşte distanţele. Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2009; Dinu Pillat. Aşteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2010, Minunea timpului trăit. Pagini din corespondenţa Monicăi Pillat şi a lui Lily Teodoreanu cu Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2010; Dinu Pillat. Tinereţe ciudată şi alte scrieri, ediţia a III-a, Ed. Humanitas, 2011; Dinu Pillat. Spectacolul rezonanţei, Ed. Humanitas, 2012; Dinu Pillat. Mozaic istorico-literar. Secolul XX, ediţia a IV-a, Ed. Humanitas, 2013; Dinu Pillat, Ion Barbu (micromonografie), ediţia a III-a, Ed. Humanitas, 2014; Ion Pillat, Povestea Maicii Domnului, Ed. Humanitas, 2014, Dinu Pillat. Dostoievski în conştiinţa literarã româneascã, ediţia a II-a, Ed. Humanitas, 2015; Ion Pillat. Vinul de-altãdatã, antologie, în colaborare cu Dana Vasiliu, Ed. Baroque Books & Arts, 2018; Radu R. Şerban. Puterea neştiutã, Ed. Baroque Books & Arts, 2018; Pia Alimãneştianu, Prin Cetatea lui Bucur. Trecutul viu, Ed. Corint, 2021; Dinu Pillat, Tinereţe ciudatã, Moartea cotidianã, Aşteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2021.
