David Berman
Zăpadă
Traversând un câmp împreună cu fratele meu mai mic, Seth
I-am arătat un loc în care copiii făcuseră îngeri în zăpadă.
Fără să stiu de ce, i-am spus că o ceată de îngeri
au fost împușcați și s-au evaporat pe loc când au lovit pământul.
M-a întrebat cine i-a împușcat și am spus: un fermier.
Apoi ne-am cățărat pe acoperișul lacului.
Gheața arăta ca o fotografie a apei.
De ce, a întrebat. De ce i-a împușcat?
Nu știam unde voi ajunge cu asta:
Erau pe proprietatea lui, am spus.
Când ninge, toată întinderea pare o încăpere.
Astăzi m-am salutat cu vecinul
Vocile noastre păreau apropiate, în noua acustică,
O cameră ai cărei pereți explodau în mii de bucăți, înainte de-a se nărui.
Ne-am întors la curățat de zăpadă, dădeam la lopată, cot la cot, în tăcere.
Dar ce căutau pe proprietatea lui, m-a întrebat.
David Berman (1967- 2019) poet, muzician și caricaturist american, solistul principal al trupei Silver Jews, cu care a susținut concerte între anii 2005- 2009. A publicat două colecții de poezii, Actual Air (Open City Books, 1999) și The Portable February (Drag City, 2009) iar în cariera muzicală, a lansat șapte albume, categoria indie rock: Starlite Walker (1994), The Natural Bridge (1996), American Water (1998), Bright Flight (2001), Tanglewood Numbers (2005), Lookout Mountain, Lookout Sea (2008) și Purple Mountain (2019). A murit brusc, la numai 52 de ani în Brooklyn, New York.
David Berman
Snow
Walking through a field with my little brother Seth
I pointed to a place where kids had made angels in the snow.
For some reason, I told him that a troop of angels
had been shot and dissolved when they hit the ground.
He asked who had shot them and I said a farmer.
Then we were on the roof of the lake.
The ice looked like a photograph of water.
Why he asked. Why did he shoot them.
I didn’t know where I was going with this.
They were on his property, I said.
When it’s snowing, the outdoors seem like a room.
Today I traded hellos with my neighbor.
Our voices hung close in the new acoustics.
A room with the walls blasted to shreds and falling.
We returned to our shoveling, working side by side in silence.
But why were they on his property, he asked.
