La fel ca Holden1, n‑am nici un chef să încep cu toate aiu‑ relile alea, gen David Copperfield2, deși, în cazul meu, câtevacuvinte despre părinții mei s‑ar putea să fie mai interesante decât despre mine. De exemplu, tata, născut în Brooklyn când pe acolo erau numai ferme, băiat de mingi pentru prima echipă Brooklyn Dodgers3, as la biliard, se dădea începător ca să‑ifraierească pe creduli, agent de pariuri, un bărbat mărunt de statură, dar un evreu dur care purta cămăși colorate și părullucios, pieptănat pe spate à la George Raft. Fără liceu, înrolat în marină la 16 ani, membru al unui pluton de execuție înFranța, ținta fiind un marinar american condamnat la moarte pentru că vio‑ lase o tânără din partea locului. Țintaș medaliat, i‑a plăcut mereu să apese pe trăgaci și a purtat pistol până în ziua în care a murit, cu tot părul, grizonant, și vederea perfectă la100 de ani. Într‑o noapte din timpul Primului Război Mon‑ dial, vasul lui a fost lovit de un obuz undeva în largul coas‑ tei, în apele reci ca gheața ale Europei. Vasul s‑a scufundat. Toată lumea s‑a înecat, mai puțin trei inși, care au reușit să înoatekilometri întregi până la țărm. El a fost unul dintre cei trei care au reușit să scape din ghearele Atlanticului.
WOODY ALLEN – Apropo de nimic, editura Litera, 2021
1 Holden Caulfield, protagonistul romanului De veghe în lanul de secară
de J.D. Salinger (n.tr.)
2 Autorul își începe cartea parafrazându‑l pe Salinger. (n.tr.)
3 Echipă de baseball (n.tr.)
