La începutul acestei luni, la editura prestigiosului Centru Internațional pentru Cultură de la Cracovia a fost publicat un volum dublu, conținând scrierile De ce este România altfel? și România, ţară de frontieră a Europei, semnate de Lucian Boia. La invitația Institutului Cultural Român de la Varșovia și a Centrului Internațional […]
Lucian Dan Teodorovici a obtinut Premiul special al cititorilor „Natalia Gorbaniewska”, in cadrul prestigiosului Premiul Literar al Europei Centrale ANGELUS, Polonia, editia 2015, pentru romanul Matei Brunul (Polirom, 2011, 2014, disponibil si in editie digitala). Premiul „Natalia Gorbaniewska” a fost creat in 2013, anul mortii poetei si disidentei ruse si […]
Întîmplarea fericită a făcut să fiu prins într-un, pentru mine memorabil și crucial, program academic de cîteva luni în Cracovia, atunci cînd Norman Davies a avut una dintre conferințele sale publice dedicate istoriei Poloniei. Nu l-am văzut direct – oricum, și dacă aș fi făcut-o, vorbea și vorbește desigur așa […]
TRADUCEREA UNUI TEXT E CEA MAI ATENTĂ LECTURĂ Dialog Lapunkt JOANNA KORNAŚ-WARWAS – Cristian Pătrăşconiu. Cum arată, pînă acum, palmaresul tău de traducătoare din română în polonă? Palmaresul cultural, căci eu ştiu că traduci din română în polonă şi în alte domenii sau zone, distincte de perimetrul cultural. Anul […]
Cristian Pătrăşconiu (C.P.) În raport cu volumul de memorii-însemnări ale Papei Ioan Paul al II-lea, dumneavoastră, ca mijlocitor al textului în limba română, aveţi o poziţie privilegiată. E evident că această carte este un eveniment, o apariţie foarte rară, despre care (sper, cel puţin) se va vorbi mult. Cum se […]
1.Născut în 1927, a murit în 2009. Multă lume spune că este cel mai cunoscut filozof polonez; cu siguranţă că este unul dintre cei mai cunoscuţi şi mai influenţi, în întreaga lume. Vladimir Tismăneanu: „În 2009, când a trecut în lumea celor drepți, Kolakowski era celebrat universal drept filozoful “Solidarității”, […]
A murit astăzi cel din urmă lider comunist al Poloniei, Wojciech Jaruzelski. Un nume de care se leagă complicata istorie a ultimului deceniu comunist în această țară. Istoricul Richard Pipes, fost consilier al președintelui Reagan, își amintea în urmă cu câțiva ani seara zilei de 12 decembrie 1981 când Jaruzelski […]
Sâmbătă, pe 10 mai, premierul maghiar recent reconfirmat după o zdrobitoare victorie în alegerile parlamentare, Viktor Orban, a ieşit în lumina reflectoarelor cu o declaraţie voit şocantă. Mai exact a spus că maghiarii din statele vecine Ungariei („Europa Centrală”) au dreptul la autonomie, la dubla cetăţenie iar Ungaria veghează asupra […]
Dedublarea, heteronomia, auto-distrugerea subiectivitatii, sacrificarea libertatii pe altarul unei Istorii divinizate, fanatismul real sau simulat, acestea au fost patologiile mentale ale stalinismului. Mentalul stalinist provenea, neindoios, din acela leninist, cele doua Weltanschauung-uri nu erau esential diferite. Sigur, sub Lenin, mai existau licariri critice, sub Stalin ele disparusera total. Intelectualii au […]
