T. S. Eliot
Miercurea cenușii
Pentru că nu mai sper să mă întorc
Pentru că nu sper
Pentru că nu sper să mă întorc
Râvnind la talentul unuia ori la grandoarea altuia
Nu-mi mai doresc să tânjesc după astfel de lucruri
(de ce și-ar mai desface aripile vulturul bătrân?)
De ce-aș plânge
După puterea-mi pierdută, ce stăpânea odată?
Căci nu sper să mai aflu
Infima glorie a-ncrezătoarei ore
Pentru că nu cred
Pentru că știu că nu voi cunoaște
Singura, adevărata, putere trecătoare
Pentru că nu pot bea
Acolo unde copacii înfloresc și izvoarele curg, fiindcă nimic nu mai e, iarăși
Pentru că știu că timpul este întotdeauna timp
Iar locul, întotdeauna, doar loc este
Și ceea ce real, e real doar pentru o singură dată
Și doar într-un loc
Mă bucur că lucrurile sunt așa cum sunt și
Renunț la chipul binecuvântat
Și mă lipsesc de voce
Pentru că nu pot spera să mă întorc la ce-a fost
Așadar, mă bucur că trebuie să construiesc ceva
De care să mă pot bucura
Și mă rog lui Dumnezeu să se îndure de noi
Și mă rog să pot uita
Lucrurile pe care mi le împărtășesc prea des
Pe care le despic în patru
Pentru că nu mai sper să mă întorc la ce-a fost
Mai bine să răspundă cuvintele acestea
Pentru trecut, să nu se mai repete
Fie ca judecata asupra noastră să nu fie prea aspră
Fiindcă aceste aripi nu mai sunt aripi pentru zbor
Ci doar niște elice care bat aerul
Aerul care acum este micșorat și uscat
Mai mic și mai uscat decât voința.
Învață-ne grija si învață-ne lipsa de grijă. Învață-ne liniștea neclintirii.
Roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și-n ceasul morții noastre
Roagă-te pentru noi, acum și-n ceasul morții noastre.
T. S. Eliot (n. Thomas Stearns Eliot; 1888-1965) a fost un poet, eseist, dramaturg, editor și critic literar american, născut în St. Louis, Missouri, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1948), unul dintre cei mai proeminenți poeți americani. În 1927, Eliot a primit cetățenia britanică. Prin întreaga sa creație artistică, T.S. Eliot a revoluționat poezia modernă engleză. The Love Song of J. Alfred Prufrock (1917), The Waste Land (1922), Coriolan (1931) și Four Quartets (1945) sunt printre cele mai cunoscute colecții de poezii care îi poartă semnătura.
T.S. Eliot
Ash Wednesday
Because I do not hope to turn again
Because I do not hope
Because I do not hope to turn
Desiring this man’s gift and that man’s scope
I no longer strive to strive towards such things
(Why should the agèd eagle stretch its wings?)
Why should I mourn
The vanished power of the usual reign?
Because I do not hope to know
The infirm glory of the positive hour
Because I do not think
Because I know I shall not know
The one veritable transitory power
Because I cannot drink
There, where trees flower, and springs flow, for there is nothing again
Because I know that time is always time
And place is always and only place
And what is actual is actual only for one time
And only for one place
I rejoice that things are as they are and
I renounce the blessèd face
And renounce the voice
Because I cannot hope to turn again
Consequently I rejoice, having to construct something
Upon which to rejoice
And pray to God to have mercy upon us
And pray that I may forget
These matters that with myself I too much discuss
Too much explain
Because I do not hope to turn again
Let these words answer
For what is done, not to be done again
May the judgement not be too heavy upon us
Because these wings are no longer wings to fly
But merely vans to beat the air
The air which is now thoroughly small and dry
Smaller and dryer than the will
Teach us to care and not to care Teach us to sit still.
Pray for us sinners now and at the hour of our death
Pray for us now and at the hour of our death.
