Mary Oliver
Mistere, Da
Cu adevărat, prea minunate sunt misterele vieților noastre
pentru a putea fi înțelese.
Cum hrănește iarba
gurile mieilor.
Cum se supun râurile și pietrele
pentru totdeauna, gravitației
în timp ce noi înșine visăm să ne putem înălța
Cum se ating două mâini și legămintele
nu vor fi rupte vreodată.
Cum se apropie oamenii de poezie
din plăcere sau din suferință.
Permite-mi să-mi păstrez distanța, pentru totdeauna,
de cei care cred că dețin răspunsurile.
Și permite-mi să rămân, mereu, în compania celor care spun
„Iată!” și râd, mirându-se
și își pleacă capetele.
Mary Oliver (1935 –2019), proeminentă poetă americană, câștigătoare a premiului Pulizer în 1984 cu volumul “American Primitive” și a premiului National Book Award în 1992 cu volumul “New and Selected Poems”. În anul 2007, Oliver a fost poeta cu cele mai mari vânzări din Statele Unite. Născută în Maple Heights, Ohio, o suburbie semi-rurală a orașului Cleveland, Oliver a scris numeroase volume de poezie despre natură, pasionată de drumeții și meditații în singurătate.
Mary Oliver
Mysteries, Yes
Truly, we live with mysteries too marvelous
to be understood.
How grass can be nourishing in the
mouths of the lambs.
How rivers and stones are forever
in allegiance with gravity
while we ourselves dream of rising.
How two hands touch and the bonds will
never be broken.
How people come, from delight or the
scars of damage,
to the comfort of a poem.
Let me keep my distance, always, from those
who think they have the answers.
Let me keep company always with those who say
“Look!” and laugh in astonishment,
and bow their heads.
