e.e. cummings
brăduț
brăduțule de Crăciun tăcut
ești atât de mic
ești mai mult ca o floare
cine te-a găsit în pădurea verde
și oare ți-a părut foarte rău c-ai plecat?
vezi îți voi fi eu mângâiere
pentru că miroși atât de frumos
îți voi săruta scoarța rece
și te voi îmbrățișa strâns și cu grijă
așa cum ar face mama ta,
numai să nu-ți fie frică
uite beteala
care doarme tot anul într-o cutie întunecată
visând că va fi scoasă afară să strălucească,
globurile mărgelele roșii și aurii ghirlandele pufoase,
ridică-ți brațele mici în sus
ți le voi da să le ții pe toate
fiecare deget va avea inelul lui
și nu va rămâne nici măcar un loc gol întunecat sau nefericit
apoi când vei fi gata împodobit
vei sta în fereastră ca toată lumea să te vadă
și cum se vor uita!
o dar vei fi foarte mândru
iar eu și sora mea mai mică ne vom lua de mână
și uitându-ne în sus la bradul nostru frumos
vom dansa și vom cânta
„Noel Noel”
Eduard Estlin (E.E.) Cummings (1894- 1962) poet, dramaturg, pictor și eseist american născut în Cambridge, Massachusetts, absolvent al Universității Harvard unde a urmat atât cursurile universitare cât și post-universitare, obținând un master, în 1916. La Harvard, Cummings a intrat in legătură cu scriitori avangardiști precum Gertrude Stein și Ezra Pound. Cummings a fost un poet extrem de inovativ, devenind faimos pentru poeziile sale fără punctuație ori structură. La moartea sa – în 1962- Cummings era al doilea cel mai citit poet în Statele Unite, după Robert Frost.
e.e cummings
little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don’t be afraid
look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i’ll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won’t be a single place dark or unhappy
then when you’re quite dressed
you’ll stand in the window for everyone to see
and how they’ll stare!
oh but you’ll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we’ll dance and sing
‘Noel Noel’
