Căderea bruscă la pat a căpitanului Winterbottom în aceeași zi în care îşi trimisese polițiștii să l aresteze pe Întâiul Preot al neamului Umuaro avea o semnificație clară. John Nwodika, al doilea servitor al căpitanului Winterbottom însuși, făcu primul legătura. Zise că era întocmai cum se temuse : preotul aruncase asupra lui un farmec puternic. Puterea încă mai sălășluia în locurile sale obișnuite, cu toată starea de lucruri de acum.
— Nu v am zis eu ? îi întrebă pe ceilalți servitori după ce stăpânul lor fu dus la spital. Oare degeaba am refuzat eu să i urmez pe polițiști ? Le am spus că Întâiul Preot al clanului Umuaro nu i o supă pe care s o poți leorpăi în grabă.
Chinua Achebe
Săgeata lui Dumnezeu
Traducere din limba engleză de Iolanda VlădescuColecţia Biblioteca Polirom
Seria Esenţial
Vocea îi era plină de mândrie.
— Stăpânul nostru crede că, dacă e alb, farmecele noastre nu l pot atinge.
O dădu pe engleză, ca să fie înțeles de servitorul lui Clarke, care tocmai intrase care nu vorbea Ibo.
— Spus la om alb că juju de om negru nu i de jucat. Dar când spus, el râs. Cum terminat cu râs, zis John şi eu zis stăpân.
El zis vorbești prostii, dar eu zis o o, într o zi fie ziua de văzut dreptatea mea. Vede toți acum ?
Povestea puterilor magice ale lui Ezeulu se răspândi pe Colina Guvernării împreună cu cea a bolii misterioase a căpitanului Winterbottom. Când domnul Clarke se întoarse de la spital, servitorul lui îl întrebă cum se simte stăpânul cel mare. Clarke clătină din cap și zise :
— E destul de grav, mă tem.
— Pare rău, domnu’, zise servitorul, părând foarte neliniştit. Se spune ici că juju rău din lume cealaltă…
— Du te şi pregătește mi baia, dacă ești bun.
Clarke era cu totul epuizat, așa că n avea chef de stat la palavre cu servitorii. Pierdu, așadar, prilejul să afle pricina bolii căpitanului, despre care se vorbea acum nu doar pe Colina Guvernării, ci prin Okperi. Abia peste două zile avea să afle despre asta de la Wright.
Ceilalți așteptau în bucătărie să audă noutăți de la servitorul lui. Se duse să pregătească baia, șoptindu le că nu era nici o speranță, fiindcă Clarke îi zisese că se teme.
